第一届汉英音乐文论翻译学术研讨会

　　第一届汉英音乐文论翻译学术研讨会通知

　　中国音乐学院音乐研究所暨《音乐中国》国内编辑部本着学术探索与编译实践相结合的精神，我们按计划决定在2015年10月23日至24日在北京中国音乐学院举行第一届汉英音乐文论翻译学术研讨会。会议以小型、务实、高专业规格为预设，主要议题如下：

　　1.词语问题：

　　a.新术语的翻译(中国文论中出现的新术语和汉译自外文词语的还原);

　　b.疑难术语的翻译(中国古今音乐文论中出现的难译词语、曲名、乐种名、书名等);

　　c.敏感词语的翻译(如何运用英语词汇表达可能引起歧义和偏误的中文词语);

　　d.词语翻译的技巧(如何正确选择恰当的对译词、避免概念的负迁移)。

　　2.句法问题：

　　a.汉英学术写作中复合句式转换技巧;

　　b.如何使英译瘦身，增强英译句子的简明性、可读性;

　　c.如何贯通段、章，增强英译文本的文气;

　　d.如何理解“灵活性等值”(dynamic-equivalence -- Nida)原则。

　　3.规范问题：

　　a.汉英音乐文论格式的差异及复杂性;

　　b.行文格式和注释、参考文目格式;

　　c.确保格式统一和减轻重复劳动的科学工作方法。

　　4.歌词及其它问题：

　　a.汉英韵文的韵律差异及翻译对策;

　　b.歌词的翻译;

　　c.个案分析与讨论。

　　研讨会以每个问题为一单元，以案例研究为主探讨实用翻译理论。研讨会主持人将根据《音乐中国》编译审校的实际经验提出每个议题的讨论方向和个案研究文本;特约参会人应准备四个问题之一(多者不限)的发言并提交书面提纲(主要是提供实质性案例内容);欢迎所有参会人提交案例提纲和参与讨论。

　　研讨会由中国音乐学院音乐研究所立项，为正式学术活动。会议不收取参会费用，除工作午餐外亦不提供食宿交通。参会者必须在报名截止日期前递交参会申请表(附件)。正式参会人将获参会证明文件。

　　会议日程：10/23 (五) 9:00-12:00词语问题2:00-6:00句法问题

　　10/24 (六)9:00-12:00规范问题2:00-6:00歌词及其它问题

　　会议地点：北京北沙滩桥东亚奥国际酒店

　　报名截止日期：2015年10月16日

　　联系人：康啸 kangxiao37@163.com 电话：1381-077-9069

　　中国音乐学院

　　附件:第一届汉英音乐文论翻译学术研讨会参会申请表